Der er du.
Jeg har lett etter deg.
Har du sett den andre skoen min?
Hva?
Hvorfor ser du slik på meg?
Gjør fra deg.
Scotty.
Kom igjen, gutt.
Gjør fra deg, Scotty.
Ikke se slik på meg.
Flott måte å begynne dagen på.
Jeg tror jeg kaster opp.
Mamma sa du gikk på date forrige uke. Hvordan gikk det?
Det gikk bra.
Betyr det at du fikk deg et ligg?
Harry.
Hva? Hun kan ikke høre deg.
Vil du ikke ha sex igjen en gang?
Jo. Jeg tror bare ikke at jeg er dating-typen.
Jenter ligger med meg fordi de leste boka mi på high school.
Så?
De er ikke interessert i meg. De er interessert i en idé om meg.
Det er derfor du trener, så de vil ha deg på grunn av kroppen.
Hva gjør denne greia?
Gjør deg til en gud. Fortsett.
Jeg hadde en rar drøm sist natt.
Det var ei jente, og hun...
Hvordan så hun ut?
Ei normal jente jeg har funnet opp.
Hva skjedde?
Hun snakket bare til meg.
Det er deprimerende.
Det var veldig fint.
Får du ikke en gang et ligg i drømmene dine?
Det er bare trist.
Hvordan går det med den nye boka?
Jeg vet ikke. Jeg får en god idé, som å skrive om faren min-
- og bang! Jeg syns det er en kjempedårlig idé.
Hvem ønsker å lese: "Han var skuffet over meg, bla, bla, bla?"
Jeg har også tvetydige følelser overfor Scotty.
Han sikler. Han tygger på ting.
Han tisser som ei jente. Jeg føler meg utilstrekkelig.
Han må ofte ut, noe som bryter opp dagen. Det er derfor jeg ikke skriver.
Tror du det er derfor du ikke skriver?
Nei.
Hvorfor tror du at du ikke skriver?
Kan jeg få Bobby nå?
- Trenger du Bobby nå? - Ja.
Calvin,-
- når møtte du en venn sist?
Harry. I går.
Nei. En annen enn broren din.
Gir du Bobby til andre pasienter?
Nei, Bobby er bare for deg.
Han lukter rart.
Calvin,-
- da du bestemte deg for å kjøpe Scotty, hva snakket vi om?
Hva sa du at du håpet på? Husker du det?
At han ville hjelpe meg å møte folk.
Litt høyere, takk.
At han ville være fantastisk, og at vi skulle på fotturer.
Folk ville stoppe for å klappe ham. Jeg ville møte dem.
Men Scotty blir redd når folk prøver å klappe ham.
Gjør det deg flau?
Nei.
- Jeg ville gi deg en skriftlig oppgave. - Kan ikke skrive.
Ok. Bare jeg skal lese den.
Jeg vil at du skal skrive en side-
- om noen som ser Scotty redd og full av sikkel-
- og liker ham likevel, akkurat som han er.
Kan du gjøre det for meg?
Kan det være dårlig skrevet?
Jeg vil at det skal være veldig dårlig.
HAMMER-SAMTALENE CALVIN WEIR-FIELDS OG LANGDON THARP
UTSOLGT
Jeg møtte Calvin første gang da han var nitten år gammel.
Han hadde allerede vært på toppen av New York Times bestselgerliste-
- i flere måneder.
Jeg husker at jeg tenkte:
"Hvem i helvete er denne gutten?
Og hvordan kan jeg reise bakover i tid og være ham?"
En high school-droput som fortsatt hadde kviser-
- ga oss det som godt kan bli-
- en klassisk amerikansk roman.
Siden da har vi gledet oss over novellene hans,-
- inkludert fjorårets kortroman Frokost til middag.
Men det var bare da jeg leste romanen hans på nytt,-
- nå i salg i en vakker utgave til tiårsdagen for utgivelsen,-
- at jeg skjønte hvilken god forfatter-
- Calvin Weir-Fields er.
Vi er heldige som har ham blant oss.
Mine damer og herrer, Calvin Weir-Fields.
Fenomenalt. Briljant.
- Briljant. Virkelig. - Takk.
I kapittelet der Charlie går på horehus, kledde horene seg i blått-
- fordi det er samme farge som morens forkle?
Beklager...
Men hvordan visste du hvor du skulle sende manuskriptet?
Jeg slo det opp.
Selvsagt.
Er det rart for deg at du var så vellykket?
Der er mannen jeg er ute etter!
Cyrus, du må minne meg på dette.
Du må sjekke telefonsvareren din.
Jeg skulle ha tatt på meg noe penere.
Ingen bryr seg om hva du har på. Du er et geni!
Ikke bruk det ordet.
Mr. Perotta, se hit!
Calvin har alltid hatt talent. Men det er dessverre ikke nok.
Alt jeg gjorde, var-
- å lede ham i riktig retning og gi ham stafettpinnen.
Mabel.
Hva?
Jeg heter Mabel.
Kjenner jeg deg?
Nei. Vil du ha telefonnummeret mitt?
Den boka var en engangsforeteelse.
Den er som det første albumet til et indie-band. Den har-
- en slags ubevisst kraft som,-
- som du ikke...
Du har selvsagt andre album-syndromet... vi snakker ikke om det.
Alle elsker denne boka, men vil vite hva du gjør nå.
Det som teller, er nåtida. Hva arbeider du på?
De elsker deg, så kaster de deg.
Hvis jeg tar med noen...
Det er faktisk enklere hvis du bare har vært middelmådig.
Men hvis du har vært på toppen,-
- kan det ødelegge deg.
Salinger tenkte riktig.
Skriv det du kan, og så forsvinn.
Ikke sant?
Jeg har tatt en drink.
Men jeg har ikke drukket cola.
Scotty?
Beklager at jeg er sen, kompis.
Scotty?
Hva i helvete?
Hun er så søt.
Hva?
Hunden din. Hun er så søt.
Det er en hannhund.
Han tisset nettopp som ei jente.
Har vi møttes tidligere?
Jeg tror ikke det.
Kan jeg tegne ham?
Ikke kom for nær.
Han er litt redd for folk.
- Er du kunstner? - Ja, jeg er superflink.
Sier du det?
Hva heter hunden din?
Scotty.
- Er du skotsk? - Nei. Jeg kalte ham opp etter...
...F. Scott Fitzgerald.
Hvem?
F. Scott Fitzgerald. Romanforfatteren. Den store Gatsby.
Jeg leser ikke mye skjønnlitteratur.
Har du aldri hørt om F. Scott Fitzgerald?
Er han veldig berømt og viktig?
Han er en av de største romanforfatterne som har levd.
Er det ikke respektløst?
Hva?
Å kalle opp hunden din etter ham. Det er litt respektløst.
- Nei, det er en gest. - Ja, en aggressiv gest.
Du er romanforfatter. Du syns denne fyren er kjempegod.
Du kaller opp hunden din etter ham for å gjøre ham mindre.
Slik kan du ha ham i bånd-
- og rope "Slem Scotty" og føle deg overlegen fordi du tisser innendørs.
Jeg er for å ødelegge forbilder.
Greit. Scotty.
Vent.
Dette er vakkert.
Hunden din tisser som en dame, men jeg liker ham.
Hva sa du?
Jeg liker ham. Akkurat som han er.
Ja!
med sollyset bak seg, i hvit kjole, fargede tights
"...skjøt inn i øynene hans som om..."
"...strømmet tilbake som blod..."
"...Calvin var full av..."
Du er et geni!
Jeg trodde vi ikke skulle bruke det ordet.
Du er supersmart! "Jeg vil at det skal være dårlig"?
Jeg er glad du fant noe som inspirerer deg.
Inspirerer meg?
Det overvelder meg. Jeg får ikke spise eller sove.
Alt jeg vil, er å skrive!
Jeg kom nesten ikke fordi jeg ikke ville skilles fra henne.
Herregud.
Herregud! Jeg kan ikke si det høyt. Det er for dumt.
Jeg liker at du sier dumme ting.
Nei, dette er veldig dumt.
Ok.
Fyren jeg skriver om...
Hva heter han?
Calvin.
Jeg skal forandre på det.
Men det er mye av meg i ham.
Det jeg prøver å si, er-
- at det nesten er som om jeg skriver for å få være hos henne.
- Hvem? - Jenta. Hun jeg skriver om.
Jeg sovner om kvelden og gleder meg til å skrive så jeg kan være hos henne.
Som om jeg holder på å forelske meg i henne.
- Kjempebra! - Kan ikke forelske meg i en jeg skriver om.
- Hvorfor ikke? - Hun er ikke virkelig.
- Er hun ikke? - Nei.
- Er du sikker? - Ja.
Hun er et produkt av fantasien min!
- Lila behandlet meg så dårlig! - Vet det.
Hvem går fra noen like etter at faren deres dør?
En som ikke kunne elske deg ordentlig.
- En som er ei hjerteløs tøyte! - Ok.
- Fortell meg om henne. - Jeg vil ikke snakke om Lila lenger.
Jeg mente jenta du skriver om. Fortell meg om henne.
Ruby.
Ruby Sparks.
Tjueseks år gammel. Oppvokst i Dayton i Ohio.
Hvorfor Dayton?
Høres romantisk ut.
Rubys første forelskelser var i Humphrey Bogart og John Lennon.
Hun gråt da hun skjønte at de var døde.
Ruby ble utvist fra high school fordi hun lå med kunstlæreren sin-
- eller kanskje spansklæreren.
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Ruby kan ikke kjøre. Hun har ingen datamaskin.
Hun hater mellomnavnet sitt, Tiffany, og-
- og hun heier alltid på den underlegne.
Hun er komplisert. Det er det jeg liker best ved henne.
Ruby er ikke så flink i det praktiske liv.
Hun glemmer å åpne regninger eller innløse sjekker.
Hennes forrige kjæreste var 49. Han før det var alkoholiker.
Hun kan føle at noe vil forandres. Hun-
- leter etter det.
Etter hva?
Noe nytt.
- Føles bra, ikke sant. - Kan vi stanse litt?
Går det bra?
Sue!
De hadde ikke paprika, så jeg kjøpte karve. Nesten det samme.
Miles har nettopp sovnet. Vekker dere ham, slår jeg.
Calvin? Du må takke meg fordi jeg vasket ovnen din.
- Takk, Susie. - Du var flink!
Du er svett. Ha deg vekk.
Susie, har du...
Du sa ikke at du lå med noen.
Jeg sier det bare.
Han sier han skriver for mye til å besøke oss, men det viser seg-
- at han bare får for mye sex.
Harry, jeg sverger!
Jeg får ikke sex.
Å ja?
- Hvem er denne sin? - Jeg vet ikke.
Herregud! Scotty!
- Er den Scottys? - Nei!
Ikke la babyen ta på den.
- Han liker det. - Nei, det gjør han ikke.
- Scotty tar dem med inn. - Han elsker det.
Han leter gjennom søppelet til den rare naboen min.
Er det en tilfeldig skitten BH?
Det er ekkelt. Du fikk ham til å hoste.
Calvin, ikke legg den bort. Kast den.
Hvis moren din visste...
Hva er dette?
- Hva er hva? - Ingenting.
Harry, kom hit.
Ikke gjør det.
Er det truser?
- Pokker. - Jeg sverger, Scotty trekker dem inn.
- Nettopp. Scotty. - Hold kjeft!
Calvin, kast dem.
Susie, jeg skal se til Harry.
Ok. Si at vi må dra snart.
Så?
Hva slags historie er dette?
Vet ikke. Jeg har nettopp begynt.
Dette er en kjærlighetshistorie.
Hvem leser kjærlighetshistorier?
Kvinner. Og ingen kvinne vil lese dette.
Hvorfor ikke? Det er romantisk.
Rare, forvirrede kvinner med problemer som gjør dem sympatiske, fins ikke.
Punktum.
Hva er det de sier: "Skriv om det du har opplevd?"
- "Skriv om det du kjenner til." - Ja. Skriv om det du kjenner til.
Jeg har kjent jenter som Ruby.
Å ja? Hvem?
Jenter.
- Lila? - Nei, ikke Lila!
- Du har hatt ett forhold. - I fem år.
Dere bodde ikke engang sammen.
Hvetebrødsdagene varer ikke for alltid.
- Vet det. - Kvinner er annerledes i virkeligheten.
Jeg elsker Susie,-
- men hun er rar.
Av og til er hun kjempeslem uten grunn.
Hun er et menneske.
Du har ikke skrevet om et menneske. Du har skrevet om ei jente.
Samme det!
Forfattere flest viser ikke det de har skrevet på dette stadiet.
Kanskje jeg ikke fullfører den.
Og ikke fortell folk om den.
Hør her.
Jeg sier ikke at du ikke kan skrive.
Jeg sier-
- at du ikke vet noe om kvinner.
Ikke la restene gå til spille.
Treningsstudioet i morgen?
Jeg skal møte Cyrus. Kanskje fredag?
Fredag.
Går det bra, kompis?
Dette drypper overalt!
Hvordan skal jeg spise dette?
Hva?
Du er overhodet ikke min type.
Hva mener du med det?
Jeg liker vanligvis menn som er litt mer-
- selvsikre?
Jeg er selvsikker.
Nei.
Du er sta. Det er noe annet.
Jeg hadde en kjæreste som sa at jeg ikke var morsom,-
- men at jeg hadde en fin sans for humor fordi jeg Io av vitsene hans.
Hvorfor var du sammen med en slik fyr?
Jeg var ung. Det må også være ting du angrer på.
Ikke egentlig. Alt har vært perfekt så langt.
Så,-
- er det det du ser etter i en fyr?
Framfusenhet?
Jeg vet ikke.
Jeg lette visst etter deg.
Det tok meg en stund å finne deg.
- Ruby! - Hopp!
Hva tenkte du første gang du så meg?
Jeg tenkte at du var den vakreste jenta jeg hadde sett.
Ble du skuffet da du ble kjent med meg?
Hvordan kan du spørre om det?
Jeg er så forvirret.
Jeg elsker forvirringen din.
Første gang jeg så deg, tenkte jeg:
"Se på den gutten.
Jeg skal elske ham evig-
- og for alltid."
- Hva om du blir lei av meg? - Det blir jeg ikke.
Jeg lover det.
Hallo!
Fanken.
Fanken!
Pokker.
- Cyrus? - Hvor er du?
Jeg skrev og sovnet ved skrivebordet. Kommer straks.
Hvis du ikke vil snakke om det, kan vi gjøre det en annen gang.
Nei, jeg vil vise deg hva jeg har. Jeg tror du blir glad.
Selvsagt. Jeg forskyver lunsjen min.
Ok. Hvis jeg går nå, er jeg der om femten minutter,-
- hvis det ikke er trafikk.
Pokker, Scotty.
Hunden min må tisse. Greit. Jeg har ham i bakgården.
- Jeg tar ham med ut. - Flott.
Takk.
Jeg savnet deg i sengen i natt.
Skrev du noe bra?
Hallo? Er du der?
Vil du ha litt? Det er Crispix.
Jeg har mistet forbindelsen.
Det skjer virkelig denne gangen.
De vil legge meg inn på sykehus.
De trodde jeg var så smart, men så var jeg bare gal.
Hva i helvete?
Calvin!
Det er ikke virkelig.
Du drømmer.
Du drømmer og du vil-
- våkne-
- akkurat nå.
Calvin?
Er du sint på meg?
Det er ikke virkelig.
Dr. Rosenthal, det er Calvin Weir-Fields.
Noe har hendt, og jeg vil gjerne at du ringer meg så snart som mulig.
Ruby?
Jeg tenkte du kanskje var sulten, så-
- jeg lager noen egg til deg.
Hva er galt?
Ingenting.
Er denne din?
Ja, selvsagt.
Hvem andre skulle den høre til?
Herregud.
Er du sammen med en annen?
Nei. Jeg er ikke sammen med noen.
Annen enn deg.
Vil du unnskylde meg?
Husker du at pappa sa at jeg hadde en hyperaktiv fantasi?
Sier du at Ruby er hjemme hos deg?
Det er som i filmen Harvey, men hun er ingen kjempekanin.
Og hun vet ikke at hun er et fantasivesen. Hun tror vi er i-
- forholdet i boka mi! Jeg tørner!
Calvin, jeg sitter i et møte.
Dette er nødsfall! Jeg kan holde på å bli gal!
Gi meg et øyeblikk.
Ruby kan ikke være hjemme hos deg, for hun er ikke virkelig.
Jeg vet at hun ikke er virkelig,-
- men jeg kan se henne og lukte henne. Da hun tok på meg,-
- følte jeg det. Hun lager egg på kjøkkenet! Virkelige egg!
Det er flott.
Calvin. Jeg sitter i et svært viktig møte.
Jeg kan ikke hjelpe deg nå.
Gå ut av huset, oppsøk en venn.
En som ikke kan se fantasivennen din.
Eksisterer problemer i kveld, får vi snakke sammen.
Jeg ringer en venn.
Beklager det. Kobe har grillfest i helga. Er dere opptatt?
Det er Calvin!
Weir-Fields. Fra high school.
Ja, forfatteren. Jeg satt ved siden av deg i spansktimene.
Jeg må legge på.
Hvor skal du?
Ut.
Hvor?
Til butikken.
Hvorfor det?
For å kjøpe ting.
- Får jeg bli med? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Bare fordi.
- Vær så snill? - Nei.
Vær så snill?
KCRW. Det neste er billetter til KCRW-medlemmer.
Hvis du ikke har vunnet noe fra oss de siste 90 dagene...
Jeg hører de skal ha zombiefilm-festival på gravlunden. Vil du dit?
Vi kan drikke en shot hver gang noen blir bitt.
Ok. Ha det.
- Ha det? Hvor skal du? - Ingen steder.
Café Figaro. Jeg har en venn. Det tar ikke lang tid.
Hva skal jeg gjøre?
Bli her. Gå i butikkene.
Jeg er snart tilbake.
Da jeg ikke hørte fra deg straks, trodde jeg at du hadde mistet nummeret mitt.
Det var iallfall det romkameraten min sa må ha skjedd.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Den kvelden jeg møtte deg, begynte jeg å skrive på noe,-
- og det har tatt mye tid.
Kvelden du møtte meg?
Er jeg...?
Ikke bry deg.
Er jeg med i den?
Det kan jeg ikke snakke om.
Selvsagt.
Men er jeg det, vil du si hvilken figur jeg er hvis den kommer i butikkene?
Du er ikke med.
Men hvis jeg er det?
Du skal få vite det.
Ok. Fantastisk.
Gjør du dette ofte?
Gjør hva?
Møter folk midt på dagen for sex.
Nei. Det er ikke... Jeg ville bare snakke med noen.
Nettopp.
Menn vil ikke bare "snakke" med kvinner.
- Jeg vil det. - Hvis du sier det.
Er du myndig?
Ikke gammel nok til å kjøpe alkohol, men ja.
Selvsagt. Vil du gå et sted?
Hei.
Unnskyld, hva?
Blir du med hjem til meg?
Hei.
- Beklager. - Beklager.
- Hva skjer? - Avbryter jeg noe?
Vil du gå?
Calvin!
Kjenner du denne jenta?
Hei. Jeg heter Ruby, Calvins kjæreste. Jeg tror ikke vi har møttes.
Nei. Jeg heter Mabel. Jeg skulle til å gå.
Kan du se henne?
Ja. Hun kan se meg. Jeg kan se henne.
Du kan se henne.
Ikke gjør dette verre. Jeg visste det ikke.
Fikk Harry deg til å gjøre dette?
Er broren din med på dette?
Ruby, hyggelig å møte deg! Calvin, ha det moro med skrivingen.
Hvem var det?
Kan du se henne?
Hvem var det? Kan han se meg? Hva...
Hva feiler det deg?
Hun er virkelig.
Å nei! Ruby!
Ruby!
Kom deg vekk fra meg!
Ruby, hør på meg.
Ro deg ned.
Går det bra? Skal jeg ringe politiet?
Nei. Takk. Han er bare en total dust.
Er du sikker?
Ja. Takk, jeg har det bra.
- Ruby. - Hold deg unna.
Jeg burde visst det. Du har oppført deg så rart...
Stopp! Slipp meg!
Sett meg ned,-
- ellers skriker jeg! Stopp! Sett meg ned!
Herregud, stopp!
Stopp! Ikke bit!
Hør på meg. Det er mye som er nytt, mer enn jeg kan si,-
- og jeg har problemer med å takle alt.
Så snakk med meg om det. Ikke gå på date med ei anna jente.
Jeg var ikke på date.
Hva skjer med deg?
Jeg vet ikke. Jeg er lei for det.
Jeg har bare-
- problemer med å forstå denne situasjonen.
At du er her.
At du er virkelig.
Alt virker ganske utrolig.
Hva?
Kyss meg, din dumming.
Du store min!
Jeg har tatt av trusa mi!
Hva?
Jeg har ikke truse på meg!
Hva?
Hør her,-
- jeg vet det er mye å ta inn over seg, men tro meg. Hun er virkelig.
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor,-
- men hun er her, og hun er virkelig.
Og jeg liker det.
Virkelig i den forstand at andre kan se henne.
Det er det jeg prøver å si.
Vi har vært på restauranter. Vi går tur med Scotty.
Folk snakker med henne. Hun er svært vennlig.
Det er umulig.
Åpenbart ikke.
Hva sier dr. Rosenthal?
Mener du dette?
Det er derfor folk har psykiatere, når de hallusinerer.
Jeg hallusinerer ikke.
- Calvin. Ring ham. - Jeg kan ikke.
Jeg fortalte om Ruby da hun var en figur. Han vil ikke forstå.
Ring ham, ellers sier jeg det til mamma.
- Han vil tro jeg er sinnssyk. - Du kan være sinnssyk.
Situasjonen er sinnssyk. Jeg er det ikke.
Hører du... Hei.
Hører du hva du selv sier? Virkelig?
Du kan umulig ligge med ei jente du har diktet opp.
Så-
- hun vet ikke at jeg skrev om henne, så ikke nevn manuskriptet.
Ok.
Hei, Ruby. Hyggelig å møte deg.
Kan vi ringe legen nå?
Calvin?
Hvorfor ble du så lenge borte?
Ruby, dette er broren min, Harry.
Harry! Hei.
Hyggelig å møte deg.
Jeg har hørt så mye om deg fra Calvin.
Du er Ruby.
Du er Harry.
Maleren fra Dayton i Ohio.
Jepp.
Kan du bli til middag? Jeg skal lage kjøttpudding.
Hun er en utrolig kokk.
Får jeg snakke litt med deg? Utenfor?
Har du ansatt en skuespiller? Craigslist? Dette er ikke morsomt!
Hun har nettopp dukket opp!
- Du er forfatter, ikke illusjonist! - Jeg vet det.
- Det må finnes en logisk forklaring. - Kjærlighet er ikke logisk.
Nei, men vet du hva som er det? Fysikk. Folk dukker ikke opp fra løse lufta.
- Hun gjorde det! - Hvordan?
Jeg vet ikke hvordan! Det er kjærlighet! Det er magi!
- Hva gjør du? - Ringer legen din.
Ikke gjør det, Harry!
Ikke gjør det! Hør på meg! Vær så snill!
Husker du da du møtte Susie?
Jeg lot ikke som om jeg fant henne opp.
Du sa hun var drømmejenta di. Det skjedde med meg.
Ikke le av meg.
Har du tenkt på at hun kan være en bedrager?
Ei jente ville komme nær deg, fikk tak i det du skrev og...
Du er den eneste som har lest manuset mitt. Så hvis du er...
Ok. La oss si at du skapte denne personen.
Alt du skrev om henne, ble virkelig. Selv de minste tingene?
Ja?
Har du prøvd å skrive mer?
Nei.
Skriv noe om henne.
Hvorfor det? Hun er perfekt.
Skriv noe om henne og se om det blir virkelig.
Gjør det det, har du rett, og dette er et mirakel. Hvis ingenting skjer,-
- bør vi gå til politiet.
- Ikke ring... - Bare gå inn og oppfør deg normalt.
Du skal oppføre deg normalt.
Vi går opp og sjekker noe på nettet.
Røykte dere marihuana der ute?
Ok, det var her jeg sluttet.
Det må være noe vi merker straks. Noe åpenbart.
Hva hun har på seg?
Ja! Hva hun har på seg.
Hva hadde hun på seg?
Var det rosa?
Jeg har det.
Bare skriv det.
Jeg gjør det.
snakke flytende fransk.
Hun visste ikke
Calvin! Harry! Bon appétit!
Jeg er straks tilbake. Jeg må gjøre noe.
Calvin!
Ei flaske vino.
Flott.
Ser ut som om broren din kan trenge en drink.
Det er den beste kjøttpuddingen jeg noensinne har smakt.
Takk. Det er en familieoppskrift.
Jeg kan ikke ta æren for den.
Så familien din er i Ohio?
Ja. Foreldrene mine døde i en ulykke da jeg var baby.
Jeg ble flyttet mye rundt.
Det ble en vane. Jeg bodde i ni byer på seks år.
Ja.
Jøss. Det er mange byer.
Unnskyld, jeg har lagt beslag på denne samtalen.
Nei, dette er fascinerende!
Bare fortsett. Vær så snill.
Snille gutter. Moren deres må være stolt. Det er vanskelig å oppdra en bra mann.
Jeg syns en person må gjøre noe ganske utrolig-
- for å få til en bra kvinne.
Ok! Flott. Dere liker hverandre.
Jeg tror Harry må gå.
Ikke sant, kompis?
Han kan være kontrollfrik.
- Jeg er straks tilbake. - God natt!
Ses snart, håper jeg.
- Så? - Sett deg i bilen.
- Hvorfor? Hva?
Det var vanvittig!
Du har manifestert en kvinne med sinnet ditt!
Mamma vil tørne.
- Ikke si det til mamma. - Ikke? Hun elsker new age.
Harry, du kan ikke si det til noen, ikke mamma, ikke Susie. Ingen.
Men dette er utrolig. Hvordan kan jeg ikke si noe?
De vil tro hun er en gærning.
- Skal vi late som om hun er kjæresten din? - Hun er kjæresten min.
Mener du det?
- Hvorfor ikke? - Kjæresten din.
- Rarere ting har skjedd. - Tror ikke det.
Jeg tror dette er det merkeligste som noensinne har skjedd.
Skal du gifte deg med henne? Få barn?
Blir det ikke incest eller sinn-cest?
Jeg bryr meg ikke.
Jeg elsker henne.
Ikke ødelegg dette for meg. Lov meg, ingen.
Greit.
Takk.
Du kan forandre på henne.
Jeg kan vel det.
Du kan-
- vri på ting. Om du vil det.
Vri? Hva mener du?
Jeg vet ikke. Hva som helst. Store bryster, lange bein...
Jeg liker de korte beina hennes.
Vet du hvor ofte jeg har ønsket meg en knapp-
- for å få Susie til å slutte med det irriterende hun gjør?
Du kan bli sugd når du vil.
Ruby elsker å suge meg.
Nå. Men hva med om noen måneder? Kvinner er mystiske.
Jeg ser ennå på Susie og tenker: "Hvem er du?"
Jeg kjenner Ruby. Jeg skrev henne!
Du kan få henne til å gjøre alt.
På vegne av menn overalt,-
- si at du ikke vil la være å utnytte det.
Jeg skal aldri skrive om henne igjen.
Calvin?
Likte han meg?
Han elsket deg.
Stopp!
Det er moren min, ikke...
Hallo?
Er det noen der? Ikke...
Hei, mamma.
Hei, vennen. Jeg var ikke sikker på om du var der.
Hva vil du, mamma?
Jeg lurte på om dere kommer til helga.
Jeg sa at vi ikke kan i helga. Vi er opptatt.
Med hva? Broren din sier du ikke skriver.
Han vet det ikke.
Du har vært sammen med ei jente lenge. Jeg har ikke møtt henne.
Jeg begynner å tro at hun ikke fins.
Hva? Nei. Jeg mener, ja.
- Så når kan jeg møte henne? - Snart.
Neste helg? Harry og Susie vil være her.
Vi har planer. Jeg ringer senere. Jeg kjører.
Hvorfor kan vi ikke dra til Big Sur?
Vi måtte finne noen til å passe Scotty.
Vi kan ta ham med oss.
Jeg vet ikke. Mort. Huset deres er rart.
- Du vil ikke at jeg skal møte moren din. - Selvsagt gjør jeg det.
Jeg inviterer henne ned til jul.
Vet du om den nye kaffebaren på Dwyer?
Ja.
Jeg tenkte at jeg kunne prøve å få meg jobb der.
Jeg kan gjerne forsørge deg mens du maler.
Jeg er sliten, vennen.
Ok. La oss slå av lyset.
Hvis jeg ikke var i huset, kunne du fått skrevet mer.
Jobbet du ikke med noe da vi møttes?
Calvin?
Hva gjør du?
Pakker for Big Sur.
Sier du det?
Jøss, se på dette stedet!
Greit, her er det. Du ba om det.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Hvorfor sover vi ikke et annet sted i kveld?
Du og jeg. Det er tusenvis av bed and breakfast-er her.
Vennen, det blir flott.
Det kunne vært romantisk.
Endelig!
Dere er her!
Hei, Scotty! Hei!
Kom igjen, Scotty!
- Jeg heter Ruby. - Hei, Ruby.
Jøss! Hagen din er så utrolig.
Alle plantene har medisinske formål.
Medisinske!
Det er veldig kult.
Dette er utrolig.
Ja. Han grunnla den i 1980,-
- og han utvider den stadig. Det er mesterverket hans.
- Har Mort bygd alt dette? - Ja. Kan du tro det?
Ja, det kan jeg.
Og her bor vi.
Herregud!
Dette er så vakkert!
Jøss! Det føles som om jeg er i et tempel.
Herregud, utrolig at du sa det!
- Calvin, hun er så intuitiv. - Hva?
Mort fikk trevirket fra amishene. Det er velsignet.
Og mursteinene kommer fra en gammel katolsk skole.
Det er utrolig!
Trapp, soverom. Det er der Harry sover.
Dette er arbeidsrommet mitt. Ikke gå inn. Jeg omalfabetiserer.
Og her skal dere sove!
Det er som et lite rede!
Skal vi være her inne? Det er ingen dører.
Ingen er interessert i hva du gjør, vennen.
Dette er badet. Vi har vår egen kilde.
Dette er Morts verksted.
Han lager møbler av drivved.
Mort!
Mort, kjære, de er her!
Velkommen!
Flink bisk.
Ruby,-
- har du gått på kunstskole?
Jeg har ingen formell utdanning. Jeg har plukket opp ting her og der.
Bra. Bare gjør det. Du lærer mer slik.
Se på Calvin. Gutten min?
Mort, ikke gi Scotty mat.
- Ikke vær redd. - Han får vondt i magen.
Han liker det. Hunder elsker menneskemat.
Jeg malte da jeg var ung.
Gjorde du? Det har ikke Calvin fortalt.
Faren deres likte det ikke.
Fordi hun malte porno.
- Akter. - I ulike sex-stillinger. Det var porno.
Jeg syns de er veldig sexy.
Mort har oppmuntret meg til å begynne igjen.
Det bør du, mamma. Du er veldig god!
Kjære.
- Du er god til alt. - Kjære.
Alt er så bra.
- Elsklingen. - Så bra.
Ett minutt igjen.
Første ord!
- Lite ord! - Nei! Stort ord!
- Det er. - Og!
- Det er. - Det.
Hva!
Hva.
- Mort! - Du er på laget vårt.
Ikke gjett. Du er på laget vårt.
Vi! Oss.
Oss. Vi.
Puppene og rumpa...
- Store pupper! - Jenter!
Kvinner!
Mort!
Hva kvinner.
Hva kvinner vil ha!
Hva kvinner vil ha? Hvem velger det?
Valgte Mort det?
Jeg elsker deg. Du vinner.
Jeg har lært henne opp!
- Det var mot reglene! - Vive la resistance!
Calvin?
Jeg glemte å si at moren din sa-
- at hun skulle lære meg å bake pai.
Hun sa vi kunne gå ut i hagen og plukke bærene selv.
Er det ikke utrolig?
Hun pleide ikke å være slik.
Hvordan?
Da pappa levde, gikk hun i poloskjorter og kokte kjøtt.
Det er som om hun har blitt hjernevasket.
Jeg syns hun og Mort virker lykkelige.
Calvin!
Kom ned hit!
Calvin!
Kom igjen!
- Vannet er flott. Kom igjen! - Det er vakkert!
Nei, takk.
Det er så morsomt! Dere går glipp av noe stort!
Jeg lovet Langdon at jeg skulle lese ferdig boka hans.
Hvorfor kommer du ikke opp hit?
Gled dere!
Vær forsiktig, Mort!
Asteroide!
Det var vakkert.
Gjør det sammen med meg.
Calvin, vennen?
Går det bra?
Ja. Jeg har det bra.
Jeg er glad du tok henne med. Det betyr mye for meg.
Ok.
Det er middag om en halv time.
Harry.
Vil du se meg etterligne Scotty?
Vi du se meg etterligne Scotty mens han er sint?
Han er en intellektuell.
Ikke gjør narr av Scotty.
Å, ro deg ned.
Kom igjen. Ta den.
Jeg sa at jeg ikke vil ha.
Prøv den. Den er mild.
Det er greit. Han trenger den ikke.
Hjernen hans er stor nok.
Den er så stor.
Bare med tankene kan han...
Han tenker det og...
Harry?
Med én tanke kan han bare...puff!
Jeg tror du har fått nok!
Hva snakker du om?
Jeg snakker om at jeg elsker deg.
Noen er klar til å legge seg.
- Jeg er definitivt klar. - La oss gå.
Vi er oppe. Dette var en flott middag.
Få hjelpe dere.
Nei, Mort! Jeg tror du har gjort nok.
God natt.
- Går det bra? - Ja. Går det bra?
Det går bra.
- Big Sur, alle sammen! - Kom igjen, gærning.
Jeg elsker dette stedet! Jeg elsker dere.
Jeg går inn og snakker med ham.
Jeg er lei for det.
Nei, det går bra.
Så lenge jeg vet han ikke er slik hele tida.
Han er ikke det.
Bra.
Jack Weir-Fields vinner landklubbens golfturnering
- Er det deg? - Ja.
Og det var Jack.
Han er så pen.
Ja, og svært alvorlig, akkurat som Calvin.
Var han golfspiller?
Ruby?
- Ruby, seng. - Nå?
Hvorfor tar du den ikke? Jeg vil du skal ha den.
Hva skjer?
Calvin vil ikke ta imot gaven fra meg.
Hvorfor ikke?
Mort arbeider hardt med møblene sine.
Jeg kaller den "Ensom furu".
Den er vakker!
- Liker du den ikke? - Selvsagt gjør han det.
Det er en flott stol!
Sett deg. Bare føl treet.
Calvin!
Jeg prøver å lese, vennen.
Ruby?
Du har lest i den dumme boka hele helga.
Moren din og Mort prøvde så hardt.
Jeg er lei for det.
Du har ingen venner.
Jeg har deg.
Jeg trenger ingen andre.
Det er et tungt press.
Jeg er så ensom.
Nei. Ikke si det.
Hva skal vi gjøre?
Hvordan skal vi gjøre det bedre?
Kanskje jeg kan ta et kunstkurs.
Flott! Et kunstkurs. Komme deg ut av huset. Bra.
Jeg syns jeg bør ligge over i leiligheten min av og til.
Leiligheten din?
En kveld i uka.
Som et eksperiment.
Ok.
Hei, Scotty! Kom hit.
Læreren er utrolig.
Elevene er ganske gamle, men talentnivået er høyt.
Jeg tror jeg kommer til å lære mye.
- Hvordan var natta di? - Forferdelig.
Jeg er lei for det.
Eksperimentet fungerer ikke for meg.
Det må finnes rom i et forhold,-
- ellers er vi den samme personen.
Det er ei natt i uka. Jeg tror du takler det.
Jeg må ta en dusj.
Hei! Hvor er du?
En gjeng fra kurset bestemte seg for å gå ut, så vi er på en bar.
Når kommer du hjem?
Jeg vet ikke. Vi har nettopp kommet hit.
Jeg har laget middag.
Beklager, nei. Jeg tror vi vil spise her.
Vi har alt bestilt, så...
Når kommer du hjem?
Jeg vet ikke. Leiligheten din er langt unna, og vi drikker, så...
Det kan bli sent. Hvorfor kan vi ikke treffes i morgen?
Calvin?
Ja.
Ok. Ha det moro.
Ruby hadde det forferdelig
uten Calvin.
Calvin, jeg vil hjem.
Nei!
Jeg må tisse.
Bli her.
Jeg savner deg nå!
Å, Calvin!
Jeg vil helst ikke snakke om det.
Jeg er lei for det.
Jeg trodde du alltid levde alene.
Ingen lever alene av fritt valg.
- Hvor skal du? - Ta telefonen.
Får jeg bli med?
To billetter til 19.45-forestillingen.
Det er utsolgt. Det er en klokka 21.00.
Skal vi gå en tur først?
To til ni-forestillingen.
Flott.
Se på denne.
Se hvem som tok telefonen!
Beklager, Cyrus. Jeg har vært opptatt.
Alt i orden. Opptatt med å skrive?
Ja.
Flott. Jeg sier til dem at du jobber med den, men forleggerne-
- holder på å bli engstelige for den nye boka.
Den nye boka.
Du virket ganske begeistret for den.
Jeg er ute akkurat nå, Cy...
Har du kommet noe videre?
Jeg ringer deg.
Ruby?
Ruby!
Hva har skjedd? Jeg snudde meg, og du var borte.
Du slapp hånda mi.
Du slapp hånda mi!
Jeg måtte ta telefonen.
- Vet det, men du slapp hånda mi! - Ruby.
Du merket ikke engang at jeg var borte!
Ruby.
Vennen, du må roe deg ned.
- Jeg skal hente vann til deg. - Nei!
Jeg er straks tilbake.
Ruby var fylt av
overstrømmende glede.
Hei, dummingen.
Hei.
Han forfølger meg!
Takk.
Kan jeg spørre deg om noe?
Kom igjen.
Hva om jeg skrev igjen?
Det er fantastisk!
Hva handler den om?
Skriver igjen.
Hvordan går det?
- Puppene hennes? - Nei.
Hun var ikke lykkelig,-
- så jeg gjorde henne lykkelig,-
- så nå er hun slik hele tida.
Spør du om det er moralsk? Jeg vet ikke.
Det fungerer åpenbart.
Tenk på det som Prozac.
Hvordan vet jeg at det er virkelig?
Det er det ikke. Hun er ikke det.
Hun var det.
Jeg vil være den som gjør henne lykkelig uten å tvinge henne.
Skriv: "Ruby ble normal igjen." Ikke noe problem.
Jeg trodde hun skulle forlate meg før.
Susie forlot meg en gang.
Når? Hvorfor fortalte du meg ikke det?
Du var svært opptatt. Og hun kom tilbake.
Men jeg tenker fortsatt på det.
Jeg kan miste henne når som helst.
Trå på en sprekk, nakken til moren din får en knekk!
Jeg tenker på å dra vekk noen måneder. Alene.
Hvor vil du dra?
Jeg vet ikke. Et sted langt unna.
Du kan sende meg postkort. Jeg elsker å få post.
Eller jeg kan forskanse meg her hjemme. Ikke engang gå ut.
Greit.
Vi kan bygge en putefestning!
Ruby var bare Ruby.
Lykkelig eller trist, hva hun enn følte.
Det er her dere skal vise det. Jeg begynner med deg, Michelle.
Du går på en svært god måte. Du kan ende opp på catwalken.
Hva gjør du? Vi skal på Langdons fest.
Hvem?
Forfatteren. Boklanseringsfesten hans i kveld.
- Jeg så på det! - Ja, i dagevis.
Det er en maratonsending.
Du har alltid bedt meg legge planer for oss. Jeg gjorde det.
Ikke siter meg til meg selv. Jeg har lov å skifte mening.
Jeg vil ikke krangle om dette.
Greit! La oss ignorere det!
Sheila har et unikt utseende.
Jeg syns det er vidunderlig. Vi har alle merket det.
Elsket energien din.
Sally gjorde et interessant valg, og flørtet slik, men det ble for mye.
Hun er ikke redd for å være dristig.
Jeg er lei for det.
Alt har gått slik opp og ned i det siste.
Det er som om mitt indre kompass er borte.
Kanskje jeg bør snakke med en terapeut.
Du pleide å gå til en.
Dr. Rosenthal.
Kanskje du bør gå tilbake.
Jeg trodde vi snakket om deg.
Ja. Vi gjør det.
Kanskje du har rett. Jeg trenger å komme meg ut. Treffe folk.
Være sosial.
Denne festen blir morsom.
Langdon! Der er du!
Velkommen til sekten min.
- Cal! Du må snakke med Adam og Mandi. - Hvem?
Produsentene som vil overta filmrettighetene. Sjekk telefonsvareren.
Curys, dette er Ruby.
Ruby. Cyrus. Hyggelig. Dette er Saskia.
Bli der. Jeg er straks tilbake.
Så du skriver manus selv?
Selvsagt. Hvem andre skulle gjøre det?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri skrevet et.
Du er et geni, du ville klare det kjempelett.
Det var det jeg sa til ham.
Han liker ikke det ordet.
Hvem burde spille Charlie?
Det er det store spørsmålet.
Kom og snakk med meg om det en gang.
Adam og Mandi har bred erfaring fra dokumentarer.
Alt de tar i, blir autentisk. De gjør det ekte.
Basert på virkeligheten.
Vi behandler fortellinger på samme måte.
- Du så babydokumentaren de laget. - Ja.
Fikk meg til å ville få barn.
Du aner ikke hvor mange som har fortalt oss det.
Curys, kan du holde denne litt?
Beklager, jeg er straks tilbake.
Hyggelig å snakke med deg. Vi snakkes om litt.
Ok.
- Cal. - Lila.
Jeg trodde du var i New York.
Nei, Langdon hjelper meg med å få utgitt romanen min.
Du har gjort ferdig romanen din.
Vet det. Stor overraskelse at dilettanten har fullført noe.
Jeg har aldri sagt det.
Skriver du?
Klart det.
Bra.
Flott.
- Du er sammen med noen? - Ja. Hun er her.
- Er hun forfatter? - Nei.
Maler.
Det er flott, for det er veldig-
- lite truende.
Tror du jeg følte meg truet av deg?
Nei, Cal, hvorfor skulle du det? Du er et geni.
Liker du bassenget mitt?
- Kjenner jeg deg? - Jeg tror ikke det.
Hva gjør du på festen min?
Det kan du si.
Er du med noen?
Calvin Weir-Fields.
Å, mirakelgutten.
Er du bare er sammen med berømte forfattere?
Hvordan da? Er du berømt forfatter?
Har du et navn?
Ruby.
Hva jobber du med, Ruby?
Ingenting.
Så forfriskende. Hva gjør du på fritida?
Ikke mye.
Jeg tenkte bare-
- at denne kvelden er perfekt for en svømmetur.
Jeg har ikke badedrakt.
Er det et problem?
Ikke bry deg. Aner ikke hvorfor jeg mente du var bra for meg.
Jeg støttet deg jo bare.
Jeg leste alle utkast, tok deg med i forfattergruppa, du fikk møte Langdon.
Jeg kan bokstavelig talt ikke høre deg.
Motvillig!
Du var ikke nysgjerrig på meg.
Du hadde en forestilling av hvem jeg var. Alt jeg gjorde-
- som stred imot det, ignorerte du bare.
Forestillingen der du forlot meg da jeg ikke var vellykket lenger?
Tror du jeg brydde meg om at du var vellykket?
Alt jeg ville, var at du skulle bry deg om meg.
Bry meg om deg? Du forlot meg noen uker etter at faren min døde!
Vet du hva folk sier når de hører det?
Jeg fikk ikke kontakt med deg!
De sier: "Hvordan kunne du elske en slik person?"
Og jeg sier: "Jeg aner ikke!"
Den eneste personen du ville ha et forhold til, var deg selv.
Så jeg lot deg gjøre det.
Jøss.
Du tar ikke på deg noe skyld.
- Farvel, Cal. - Farvel.
Ha et bra liv.
Kom igjen. Dette er fint og varmt.
Bare svøm til meg. Behold undertøyet om du vil.
Ikke titt.
Jeg lover, jeg skal ikke titte.
Greit.
Du store min.
Det er sensuelt å skrive.
Du burde se meg når jeg skriver. Jeg er helt suveren.
Sier du det?
Jeg fører pennen som en lyssabel.
Hva foregår her?
Calvin!
Vi tenkte vi skulle bade litt.
Blir du med?
Hva skulle det bety?
- Hva da? - Det vet du.
Bli voksen. Scotty!
Hei! Det gjør vondt!
Forklar hva du drev med.
Jeg var alene på en fest der jeg ikke kjente noen. Jeg fant noen å snakke med.
I bare undertøyet!
Ville du blitt sint om jeg gikk i bikini?
Du gjorde ikke det. Vet du hvordan det virket?
Agenten min var der. Ekskjæresten min var der!
Var Lila der? Hvorfor sa du det ikke?
Fordi jeg var for opptatt med å få deg til å ta på klærne!
Du skal være kjæresten min!
- Jeg er kjæresten din! - Så oppfør deg slik!
Beklager at jeg ikke oppførte meg som en ideell kjæreste.
Herregud, du kan være så snerpete!
Fordi jeg ikke vil at du skal bade naken med andre menn?
Fordi du ikke vil at jeg skal gjøre noe!
Du har masse regler, og sier ikke-
- hva de er før jeg har brutt en,-
- og så blir du skuffet!
Vil du vite reglene mine?
Ikke knull andre menn. Ikke få dem til å tenke på å knulle deg.
Så jeg er ansvarlig for hva andre tenker?
Ja. Når du handler på en bestemt måte, ansporer det folk.
Tar du av deg klærne på en fest, tror folk du er ei tøyte.
Jeg vil helst at du ikke gjør det. Er det klart?
Dra til helvete!
Jeg er ikke barnet ditt!
Du får ikke bestemme hva jeg gjør.
Skal vi vedde?
Hva?
Jeg er sikker på at jeg kan få deg til å gjøre det jeg vil.
Hva skal du gjøre, binde meg fast?
Nei.
Jeg trenger ikke det.
Calvin?
Jeg skal ringer etter drosje.
Vi får snakkes i morgen.
Calvin.
Greit.
Dra.
Hva var det?
Følte du det ikke?
Hva er det?
Hva er det som skjer?
Calvin!
Noe foregår!
Her. Les det.
Hva er dette?
Boka mi.
Den jeg ikke har jobbet med.
Vil du se?
Er dette en slags spøk?
Nei.
Det er ganske alvorlig.
Skriver du om meg?
Nei. Du kan ikke skrive om meg. Det er privat.
Jeg skriver ikke om deg.
Jeg skrev deg.
Jeg fant på deg.
Hva?
Jeg drømte om ei jente.
Jeg skrev det ned.
Jeg ga henne et navn.
Ruby.
Jeg skrev alle slags ting om henne, og en dag våknet jeg, og hun,-
- du,-
- bodde i huset mitt.
Jeg kan få deg til å gjøre hva som helst-
- fordi du ikke er virkelig.
Du er sinnssyk.
Calvin?
Hør på meg.
Hvis det er slik du tenker om folk,-
- kommer du til å få et langt, ensomt-
- ødelagt liv.
Forstår du? Calvin?
Det er best du hører på...
Hva...
Snakker jeg fransk?
Men jeg kan ikke snakke fransk!
Hva i...
Ser du?
"Ruby snakker fransk."
Hva skjer?
Jeg sa jeg kunne få deg til å gjøre alt.
Hva er dette?
Jeg skriver det.
Men hvordan gjør du det?
Det er du som gjør det.
Ruby knipser
Herregud.
Stans!
Calvin, stans!
Ruby kler av seg og synger.
Ruby ruller seg mot veggen. "Jeg elsker deg."
Jeg elsker deg!
Jeg skal aldri forlate deg! Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg! Jeg skal aldri forlate deg!
Jeg elsker deg!
Jeg skal aldri forlate deg!
Jeg elsker munnen din. Nesen din.
Jeg elsker rumpa di.
Jeg elsker øynene dine.
Jeg elsker magen din. Jeg elsker ørene dine.
Jeg elsker kuken din. Jeg elsker nesen din.
Jeg elsker munnen din. Jeg elsker deg så høyt!
Jeg skal elske deg evig-
- og for alltid og alltid.
Du er et geni!
Du er et geni! Du er et geni!
Du er et geni!
Du er et geni! Du er et geni!
Du er et geni!
et geni.
Så snart Ruby forlot huset,
var hun ikke lenger påvirket av fortida.
Hun var ikke lenger
noe Calvin hadde funnet opp.
Hun var
Hun var fri.
Ruby, se på siste side.
Jeg elsker deg.
Calvin?
Calvin.
Går det bra?
Hun er borte.
Det går bra, kompis.
Ok.
Ingenting hjelper.
- Når skrev du sist, Cal? - Jeg kan ikke skrive.
Klart du kan.
Det er din fordel over alle andre stakkars tosker med kjærlighetssorg.
Du kan skrive om det.
Hvem vil lese om det?
Mange.
Hvorfor ikke?
Du har en ganske bra historie.
Alle vil tro jeg er gal.
Nei.
De vil tro det er skjønnlitteratur.
Dette er den sanne og umulige historien om min store kjærlighet.
Med håp om at hun ikke leser dette og bebreider meg,-
- har jeg holdt tilbake mange avslørende detaljer.
Navnet hennes, hennes fødsel og oppvekst,-
- og alle arr eller fødselsmerker som særmerker henne.
Samtidig bare må jeg skrive dette for henne.
For å si at jeg er lei for hvert ord jeg skrev for å forandre deg.
Jeg er lei for så mange ting.
Jeg så ikke hvordan du var mens du var her.
kjæresten
Og nå som du er borte,-
- ser jeg deg overalt.
Til henne.
Man kan lese denne boka og tro den er magi,-
- men det å forelske seg er en magisk handling.
Det er skriving også.
Det har blitt sagt om Hver tar sin - så får vi andre ingen:
"Det har igjen skjedd et mirakel innen skjønnlitteraturen.
Et menneske har blitt skapt av blekk, papir og fantasi."
Jeg er ingen J.D. Salinger,-
- men jeg har sett et sjeldent mirakel.
Alle forfattere kan bekrefte-
- at når de er som lykkeligst, kommer ikke ordene fra deg,-
- men gjennom deg.
Hun kom til meg helt som seg selv.
Jeg var så heldig at jeg fikk skrive om henne.
Takk.
Blir du ikke bare forbløffet av fantasien hans?
Hvor får han disse ideene fra?
- Han er et geni. - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Den er vakker, Calvin.
Takk.
De fleste pasientene mine tar ikke oppgavene så alvorlig.
Jeg vet du håpet at jeg ved å skrive det, ville forstå at det aldri skjedde.
At jeg har forestilt meg henne.
Men saken er-
- at jeg ikke trenger å forstå det.
Jeg jeg blåser i om det ikke er noen god forklaring.
Du må tro meg likevel.
Bare gjør et trossprang.
Prøv å tenke deg hvordan det kan være sant.
For meg.
Jeg skal jobbe med det.
Gjør fra deg.
Scotty!
Unnskyld, han er min.
Det går bra. Han er så hyggelig.
Hva heter han?
Scotty.
Det er rart.
Det er navnet på hunden i denne boka.
Har du lest den?
Likte du den?
Unnskyld. Sa du noe?
Jeg spurte om du likte den.
Hva syns du om den?
Min venn som lånte meg den, syntes den var pretensiøs, men-
- jeg liker den så langt.
Har vi møttes tidligere?
Jeg vet ikke.
Du virker kjent.
Kanskje vi har kjent hverandre i et tidligere liv.
Eller kanskje vi bare går på samme kaffebar.
Hva driver du med, bortsett fra å gå tur med hunden?
Jeg er forfatter.
Hva skriver du?
Det er derfor du virker så kjent.
Kanskje.
Jeg tullet med at vennen min kalte den pretensiøs.
Det går bra.
Kan vi begynne forfra?
Ja.
Får jeg sette meg?
Vær så snill.
Ikke si hvordan den slutter.
Det lover jeg.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
[Norwegian]
Retail subrip by jeem.